SELVA DE PEDRA

C'est un nouveau fanzine sur le tag brésilien.
A quelques centaines de kilomètres de la célèbre São Paulo, dans la ville de Rio de Janeiro, est née une autre pratique d'écriture sauvage restée elle aussi hermétique à la mondialisation du graffiti : le XARPI (= pixar en verlan) Son esthétique singulière est indissociable du profil de la ville mythique où il s'inscrit, en aller-retours entre l'espace urbain et la jungle, entre les lieux touristiques et les favelas périphériques.
Les images de ce fanzine sont des collages manuels réalisés à partir de fragments de nos archives photos accumulées depuis une dizaine d'années. Elles recomposent le paysage carioca à travers le prisme du XARPI.

***

This is a new fanzine about brasilian tagging.
A few hundred kilometers from the famous São Paulo, in the city of Rio de Janeiro, another form of wild writing has emerged, also impervious to the globalization of graffiti : XARPI is its name (= pixar in verlan). Its unique aesthetic is inseparable from the profile of the legendary city where it appears, traveling back and forth between urban space and the jungle, between tourist spots and the outlying favelas.
The images in this fanzine are hand-made collages made from fragments of our photo archives accumulated over the past ten years. They reconstruct the Rio de Janeiro landscape through the prism of XARPI.

100 copies ; 52 pages ; 14,8x21cm