SUMA PINTA

En langue indigène, "Suma Pinta" signifie "belles visions". Ce sont les visions qui sont données par le Yagé, la plante qui est au centre de la médecine traditionnelle de cette communauté en bordure de l'Amazonie. Au cœur de celle-ci, les artisans et les spécialistes des plantes sont les gardiens de la culture ancestrale. Ils sont nombreux à exprimer leurs rêves en peintures hautes en couleurs, pleines de fluo, sur des toiles ou sur les murs de la petite ville locale.
Andrés Chasoy est un des chamanes de la communauté. Ce qu'il restitue de ses cosmovisions est totalement à contre-pied de l'esthétique des artistes qui l'entourent. Ses dessins, il les garde amoureusement dans de petits carnets modestement grattés au crayon à papier. Il n'a jamais cherché à les vendre ou à en faire un quelconque profit, mais lors de notre dernière visite, il nous les a confiés dans l'idée de pouvoir les partager avec un plus grand nombre de personnes. Nous les avons recueillis avec beaucoup de respect et les faisons exister aujourd'hui tout aussi modestement, à leur taille réelle, dans cette petite édition dont la couverture a été gaufrée par nos soins puis reliée à la machine à coudre par notre amie Alice.
format : 10,5x13cm ; 48p
Edition de 100 exemplaires.
Seulement 20 disponibles à la vente.
Prix : 10 euros (frais de port inclus)

***

In indigenous language, "Suma Pinta" means "beautiful visions". They are the visions given by the plant named Yagé, that is the center of the traditionnal medicine of this Amazonian border community. Inside this one, the craftmen and plant specialists are the guardian of the ancestral culture. They are numerous to express their dreeams with big fluo coloured paintings, on canvas, or on the little local city walls.
Andrés Chasoy is one of the chamans of the community and his cosmovisions are obverse of the surrounding esthetic. He keeps his drawings with love in little notebooks modestly drawn with grey pencils. He never looked for buyers, or any profit, but during our last visit, he entrusted us with the idea to spread them wider. We collected them with lot of respect and make it exist today, as modestly, in their real size, in this little book which cover was hand-embossed for our care and then binded by our friend Alice with her sewing machine.

size : 10,5x13cm ; 48p
100 copies but only 20 available to sell
price : 10€ (shipping cost included)